Egy szoftvereket gyártó cég az általa készített szoftverek lokalizációjával bővítheti felhasználóinak számát, ezáltal pedig növelheti bevételét.

Lokalizációs szolgáltatóként az Euro-Lingua Magyarország integrált megoldásokat kínál a szoftverhonosítás területén, amelyek kiterjednek a felhasználói kezelőfelület és az ügyféltámogatás teljes körű honosítására. A lokalizációs projekt során a különböző országok kulturális jegyeinek, mint például hangok, képek, videók, súgófájlok, testre szabása is szükséges, ehhez pedig speciális szoftvertechnológia szükséges.

A szoftverhonosítási projektek fázisai a következők:

• felhasználói kezelőfelület fordítása
• online súgó és dokumentáció fordítása
• szoftver átalakítása, adaptációja, szerkesztése és fordítása
• szoftver hibaelhárítása
• szoftver működésének tesztelése és a használhatóságra vonatkozó minőségbiztosítás

Ezen fázisok elvégzése érdekében fordítóink, lokalizációs szakemberek és fejlesztők szoros együttműködése szükséges, a munka során pedig az iparágban bevált speciális lokalizációs szoftverek használata elengedhetetlen.